Azi mi-ar plăcea să haşurez suflete.
Să desenez meticulos mii de linii subţiri care să umple golul din gesturi neduse până la capăt. Poate că numai astfel ochii vor putea vedea ceea ce inima nu poate nicidecum să accepte sau să înţeleagă.
Să desenez meticulos mii de linii subţiri care să umple golul din gesturi neduse până la capăt. Poate că numai astfel ochii vor putea vedea ceea ce inima nu poate nicidecum să accepte sau să înţeleagă.
( martie ’07 )
imagine – Sohrab Sepehri
Rezonanțe Imposibile 
>draga -X-, azi am cunoscut un poet extrem de sensibil, "the painter of rhymes". nu stiu cat de mult il tradeaza limba engleza. mi-ar fi placut sa-l citesc in original. i-am citit cateva poeme ascultand muzica lui Shahram Nazeri.
ApreciazăApreciază
>am uitat sa adaug ca n-am mai avut cuvinte pentru textul tau fiind atat de impresionata de Sohrab Sepehri. te rog sa ma scuzi.
ApreciazăApreciază
>@literelibereDaca ai facut cunostinta cu Sohrab Sepehri datorita acestei postari, nu pot decit sa ma bucur.Poate ca ar trebui sa-i dedic doua bloguri : unul picturilor, celalalt versurilor sale …In persana poezia lui suna cu totul altfel decit in engleza sau romana.Prin traducere se pierde ceva din muzicalitate … si foarte mult din sensuri. Un cuvint poate capata sensuri multiple in context. Depinde de cititor cum percepe 'cuvintul' si 'intregul'. Interpretarea schimba cu 180 de grade sensul poeziei. Nu ai de ce sa te scuzi. Desenul lui Sepehri ( si dealtfel lucrarea mea preferata) eclipseaza cuvintele ce il urmeaza :)E ca o sarada … copacul, usa, apa, pustiul, inima … toate acestea reprezentind simboluri ale curgerii si trecerii.
ApreciazăApreciază