identitate regăsită


Arthur Bridgman, Romanian Lady (1882)
……………………………………………………………………………………

Pictura aceasta am postat-o cu mai mulți ani în urmă pe un forum în care eram foarte activă remarcând asemănarea dintre costumul acestei ”armence” și portul popular românesc.
Săptămâna trecută am descoperit un articol din care am aflat că Grațiela Buzic a reușit să convingă conducerea Muzeului de Arte Frumoase din Boston că respectivul portret realizat de pictorul american Arthur Bridgman (1847 – 1928) reprezintă o femeie în straie populare românești.
Ea a îndeplinit cu succes misiunea unui detectiv de artă (post cuprins în organigrama tuturor muzeelor ce se respectă).  Luând foarte în serios obligațiile de art detectiv  Grațiela Buzic a pornit pe urmele tabloului și a descoperit că în catalogul publicat în 1882, la pagina 24, acest tablou e menționat cu numele de Dame roumaine.
Catalogul se găsesște și în varianta online pe situl  Bibliotecii Naționale a Franței.

Munca Grațielei Buzic a fost încununată de succes în momentul în care conducerea muzeului a acceptat probele prezentate și a dispus schimbarea denumirii din Armenian Woman în Romanian Lady ;)
Povestea detaliată poate fi citită aici și aici.

8 gânduri despre „identitate regăsită

  1. A fi detectiv de arta mi se pare o activitate foarte interesanta. Iar ceea ce a reusit doamna Gabriela Buzic este demn de lauda. interesant linkul al doilea. Nu il stiam.
    Iar tabloul este chiar minunat, cu atatea detalii.
    Multumesc, Exergy, pentru aceste noutati. O toamana inspirata si placuta!

    Apreciază

  2. Intervin cu cateva precizari, cu multumiri pentru ca ati preluat acest subiect. Reportajul initial, care a fost preluat ulterior de mai multe publicatii online a dus la diferite interpretari din partea publicului. Autorii reportajului de pe Digi tv au folosit termenul de ” detectiv de arta” in raport cu ceea ce am facut ca o comparatie, ca o figura de stil. O parte a publicului a inteles ca eu chiar sunt detectiv de arta. Nu sunt, nu lucrez intr-un muzeu, nu stiu daca in Romania exista aceasta profesie, nu sunt platita pentru asa ceva. Am facut cercetarea benevol, din curiozitate, pentru ca asa cum ati afirmat si dv. mi s-a parut ca e vorba despre un costum romanesc. Din fericire am reusit sa public un articol cu toata argumentarea si sursele, dar cum a fost un tiraj mic revista respectiva s-a epuizat repede. Tabloul a fost pictat in Franta si expus la Salon in 1882 cu numele „Dame roumaine”, ceea ce arata ca era vorba despre o doamna din inalta societate si nu despre o taranca autentica. Colectionarul Joseph Temple l-a achizitionat, l-a dus in SUA unde denumirea a devenit „Romanian lady”. Nu stiu in ce conditii s-a produs schimbarea de nume, una dintre ipoteze este ca probabil a fost vandut, a ajuns in Europa si apoi a ajuns sa fie furat de nazisti. Asa e posibil sa i se fi pierdut urma. Aceasta este insa doar o ipoteza . In 1977 tabloul a reaparut la New York intr-o galerie, sub numele de „Armenian woman” si sub acest nume a fost achizitionat de Muzeul din Boston. Eu nu am facut decat sa caut informatii pana le-am gasit si le-am pus cap la cap, este adevarat ca asta seamana cu munca de detectiv. Am cautat din iulie 2013 pana in vara lui 2015 cand am inceput sa trimit mesaje si apoi scrisori Muzeului, dar abia in ianuarie 2017 au facut modificarea, probabil ca la inceput nu am fost prea convingatoare. Din partea muzeului nu am primit nici macar o confirmare ca au primit documentele, insa din fericire au schimbat denumirea tabloului si au confirmat pentru reporterii care i-au contactat ca e rezultatul cercetarii mele . Sau nu numai ale mele, caci dupa cum ati constatat din articolul acela, muzeul ar fi stiut de posibilitatea asta inca din 1986…

    Apreciază

    • Multumesc mult pentru toate aceste precizari detaliate,
      Stiu ca la noi nu exista profesia de „detectiv de arta”, dar, ceea ce ati facut pentru a demonstra originea personajului din tablou se incadreaza perfect descrierii acestei profesii.
      Nici eu nu am folosit in postare expresia „detectiv de arta” in sensul ei propriu. De aceea am si pus linkurile respective.

      Totusi … doi ani de munca benevola pentru a demonstra identitatea unui personaj pictat cu un secol si ceva in urma presupune multa rabdare si incapatanare pozitiva.

      Am aratat imaginea acestei picturi unui specialist de la Muzeul Armenilor care functioneaza in incinta Catedralei Vank din Isfahan, Iran pentru a obtine o confirmare sau macar niste informatii.
      Dansul insa mi-a zis clar ca nu poate fi vorba de o armeanca. Am vazut cu ochii mei in muzeu zeci de costume autentice armenesti atat din Armenia cat si din alte tari cu comunitati armene. Absolut nici o asemanare.

      Ba mai mult. Muzeograful mi-a sugerat ca poate fi vorba despre zona balcanica … si asta fara sa stie ca sunt romanca :)

      Apreciază

      • Asa este, etnografii își dau seama imediat din ce zona este costumul. În iulie sau august 2013 cand am inceput sa postez pe pagina mea de facebook comentarii despre acest tablou , autoarea paginii „Licuriciu de Teleorman” a apelat la un etnograf armean care mi-a scris acelasi lucru pe care il spuneti si dv. Asta a fost prima încurajare sa caut informatii despre tablou. Trebuie să rectific ce am scris mai sus in precizările pe care le-am făcut : muzeul a schimbat denumirea tabloului in ianuarie 2016 nu in 2017. Am dezinformat tocmai cand incercam sa ofer publicului informatii corecte.

        Apreciază

        • Etnografii sunt pregatiti pentru asa ceva dar cred ca ni se poate intampla si noua sa avem un ”feeling corect” atunci cand vedem obiecte traditionale romanesti, costume, etc sau cand ascultam o melodie.
          E ceva acolo, codat in cateva semne, culori sau acorduri care ne face sa le identificam corect ;)

          Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.